ABD`den bir gaf daha
Güncelleme Tarihi:
Oluşturulma Tarihi: Eylül 21, 2001 12:43
ABD`nin düzenleyeceği operasyona koyduğu `Ebedi Adalet` ismi, Arap ülkelerinde `İlahi Adalet` diye çevrildi, Araplar `ilahi` kelimesine tepki gösterdi
ABD`nin dünya çapında ilan ettiği teröre karşı savaş operasyonuna bir türlü isim konamadı. Önce Asil Kartal denildi. Ancak, ABD Savunma Bakanlığı Pentagon tarafından konan bu isim, daha sonra Savunma Bakanlığı tarafından Ebedi Adalete çevrildi.
Ne var ki, hemen her ülke bunu kendi diline farklı çevirdi. Ebedi Adalet, bazı yerlerde Sonsuz Adalet, bazı yerlerde de Sınırsız Adalet olarak kullanıldı. Arap ülkeleri ise çeviriyi İlahi Adalet olarak algıladı ve bu isim tüm İslam dünyasının büyük tepkisini çekti. Çünkü, İslam`a göre İlahi Adalet, Tanrı`nın adaletiydi. İnsanoğlu bu deyimi kullanamazdı. Beyaz Saray`a ve ABD yönetimine sert mesajlar yağdı. Yönetim şimdi uluslararası operasyonuna yeni bir isim bulmaya çalışıyor.
Bilindiği gibi, Başkan Geogre W. Bush`un Haçlı Seferler Başlatıyoruz şeklindeki bir açıklaması da sert tepki almıştı. Bush, bunun üzerine yanlış anlaşıldığını belirterek özür dilemiş ve ifadesinde Birlikte hareket etmeyi amaçladıklarını söylemişti
Ne var ki, hemen her ülke bunu kendi diline farklı çevirdi. Ebedi Adalet, bazı yerlerde Sonsuz Adalet, bazı yerlerde de Sınırsız Adalet olarak kullanıldı. Arap ülkeleri ise çeviriyi İlahi Adalet olarak algıladı ve bu isim tüm İslam dünyasının büyük tepkisini çekti. Çünkü, İslam`a göre İlahi Adalet, Tanrı`nın adaletiydi. İnsanoğlu bu deyimi kullanamazdı. Beyaz Saray`a ve ABD yönetimine sert mesajlar yağdı. Yönetim şimdi uluslararası operasyonuna yeni bir isim bulmaya çalışıyor.
Bilindiği gibi, Başkan Geogre W. Bush`un Haçlı Seferler Başlatıyoruz şeklindeki bir açıklaması da sert tepki almıştı. Bush, bunun üzerine yanlış anlaşıldığını belirterek özür dilemiş ve ifadesinde Birlikte hareket etmeyi amaçladıklarını söylemişti