Çeviri hatası İtalyan sanayicileri kızdırdı

TÜSİAD`ın düzenlediği İtalya-Türkiye Yatırımı Forumu`nun gündemi, Türkiye`nin AB üyeliğine odaklandı. Bakan Ali Coşkun`un ‘‘Bizi rencide edecek bir uyarıya maruz kalmak istemiyoruz’’ sözlerine, İtalyanlardan ‘‘Bizim de bizim gururumuz vardı’’ yanıtı geldi.

Coşkun`un sözlerinin ‘‘Bizi öğüt vermeyin, bozuluruz’’ şeklinde çevrilmesi üzerine, İtalyan Sanayicileri Konfederasyonu (Confindustria) Başkan Yardımcısı Giancarlo Cerutti, ‘‘Bu büyük gururlu bir toplumun tepkisidir. Bizim de gururumuz vardı’’ diyerek İtalya gibi Türkiye`nin de bazı fedakarlıklarda bulunması gerektiğini vurguladı.

Forumda konuşan Sanayi ve Ticaret Bakanı Ali Coşkun, AKP Hükümeti`nin yatırım ortamının iyileştirilmesine ilişkin çalışmaları anlatırken, Avrupa Birliği muktesebatı konusundaki çalışmalara da değindi. Bu ay içinde 13 adet muktesebat maddesinin daha yayınlanacağını açıklayan Coşkun, ‘‘Hükümetimiz en kısa zamanda Maastricht ve Kopenhag kriterlerini yerine getirmeyi öngörüyor’’ dedi. Coşkun, ‘‘AB masasına oturduğumuzda dost ülkelerden bizi rencide edecek bir uyarıya maruz kalmamak için hazırlıklarımızı sürdürüyoruz’’ diye konuştu.

Daha sonra söz alan Confindustria Başkan Yardımcısı Cerutti ise bakanın bu sözleri üzerine, ‘‘Bizim ülkemiz için de kolay değildi. Ama sonra içimizde bu isteği bulduk ve gerçekleştirdik’’ diyerek sözlerine şöyle devam etti:

‘‘Kopenhag Kriterleri bağlayıcıdır. Ama biraz da büyüleyici bir yanı vardır. Sayın Bakan ironiyle `Bize öğüt vermeyin, bozuluruz, darılırız` dedi. Elbette biz size nasihat etmeyeceğiz. Ama bu gerilimi biz de biliyoruz. Çok zor bir yol olduğunu size söylemek istiyoruz. Çünkü istiyoruz ki sizler de bir an önce Avrupa`ya katılırsınız. Avrupa`nın size ihtiyacı var, sizin de Avrupa`ya.’’

Daha sonra çeviriden kaynaklanan bir yanlış anlaşılmanın ortaya çıkması üzerine Cerutti, ‘‘Biz birbirimizi anlarız, bize de AB`ye girmek zordur denmişti. Nasihat vermek için değil, deneyimlerimizi anlatmak için bunları söyledim. Bizim de gururumuz vardı ama olumlu yanlarını da görmek lazım’’ diye konuştu. Bu sözler üzerine Bakan Coşkun ve Cerutti el ele tutuşarak olayı tatlıya bağladılar.

Türkiye`ye iki İtalyan bankası daha geliyor

TÜSİAD Yüksek İstişare Konseyi Başkan Yardımcısı, TÜSİAD International Başkanı Aldo Kaslowski`nin verdiği bilgiye göre, Banca Intesa ve Banca Monte Dei Paschi di Siena da Türkiye`ye yatırım yapacak. İtalyanların Türkiye`ye yatırım yaparken bankacılık ayağını güvenli tutmak istediklerini söyleyen Kaslowski, Uni Credito`nun da bu yönde atılmış bir adım olduğunu vurguladı. Daha önce Garanti Bankası ile görüşen Intesa ile İtalya’nın en eski bankası Monte Paschi’nin de Türkiye`ye yatırım yapmak istediğini belirten Kaslowski, Türkiye`de bu bankaların temsilcilikleri bulunduğunu, ancak şimdi ya ortaklık ya da doğrudan yatırım yapmayı planladıklarını açıkladı. Kaslowski ayrıca, İtalyanların Irak`ın yeniden yapılandırılmasında üstlenecekleri işleri de Türklerle birlikte yapmak istediğini vurguladı.

Kaslowski, forumda yaptığı konuşmada ise İtalya`nın temmuz ayında AB Konseyi Dönem Başkanlığı`nı devraldığını hatırlatarak ‘‘Dönem başkanlığı konusunda İtalya`nın Avrupa Akdeniz İşbirliği Projesi ve Türkiye`nin AB`ye entegrasyonu konularına ağırlık vereceğini ve bu konularda önümüzdeki altı ayınverimli geçeceğini ümit ediyoruz’’ diye konuştu.